Le mot vietnamien "thỉnh mệnh" est un terme un peu ancien qui signifie "demander des ordres" ou "demander des instructions". Il est souvent utilisé dans un contexte formel ou traditionnel, notamment lorsqu'il s'agit de solliciter des conseils ou des directives de la part de personnes respectées, comme des aînés ou des parents.
Contexte : Ce terme est généralement utilisé dans des situations où l'on souhaite montrer du respect envers la personne à qui l'on s'adresse. Par exemple, il peut être utilisé pour demander des conseils à des parents ou à des personnes d'autorité.
Exemple : "Thỉnh mệnh song thân" signifie "demander les instructions de ses parents". Dans ce cas, une personne pourrait demander à ses parents ce qu'ils en pensent d'une décision importante, comme choisir une carrière ou un partenaire.
Dans un contexte plus avancé, "thỉnh mệnh" peut être utilisé dans des discussions sur la prise de décision, la gouvernance, ou même dans des contextes spirituels où l'on sollicite la sagesse des ancêtres ou des figures d'autorité.
Il n'y a pas beaucoup de variantes directes de "thỉnh mệnh", mais il peut être utilisé avec d'autres mots pour formuler des phrases plus complexes, par exemple : - "Thỉnh mệnh của bậc trưởng thượng" (demander des instructions à des personnes âgées ou à des dirigeants).
En dehors de son sens littéral, "thỉnh mệnh" peut également évoquer une notion de respect, de soumission volontaire à l'autorité ou aux traditions.